<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
         article-type="news"
         dtd-version="1.1"
         specific-use="production"
         xml:lang="uk">
   <front>
      <journal-meta>
         <journal-id journal-id-type="publisher">Psychosomatic Medicine and General Practice</journal-id>
         <issn>2519-8572</issn>
		 <journal-title-group>
			<journal-title>Psychosomatic Medicine and General Practice</journal-title>
		 </journal-title-group>
         <publisher>
            <publisher-name>Private Publisher 'Chaban O. S.'</publisher-name>
         </publisher>
      </journal-meta>
      <article-meta>
         <article-id pub-id-type="publisher-id">60</article-id>
         <article-id pub-id-type="other">615.371</article-id>
         <article-categories>
            <subj-group>
               <subject>General Practice</subject>
            </subj-group>
         </article-categories>
         <title-group>
            <article-title>Live attenuated influenza vaccines are not effective: new data from the US</article-title>
            <article-title xml:lang="uk-UA">НСША відмовляються від вакцин проти грипу</article-title>
         </title-group>
         <contrib-group>
            <contrib contrib-type="author">
               <name name-style="western">
                  <surname>Bezsheiko</surname>
                  <given-names>Vitaliy</given-names>
               </name>
               <xref ref-type="aff" rid="aff1">1</xref>
               <xref ref-type="fn" rid="conf1"/>
               <xref ref-type="corresp" rid="cor1"/>
            </contrib>
            <aff id="aff1">
               <institution content-type="dept">Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy, Bogomolets National Medical University</institution>
               <addr-line>
                  <named-content content-type="city">Kyiv</named-content>
               </addr-line>
               <country>Ukraine</country>
            </aff>
         </contrib-group>
         <author-notes>
            <corresp id="cor1">
               <email>vitaliybezsh@gmail.com</email>
            </corresp>
         </author-notes>
         <pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-08-15" publication-format="print">
            <day>15</day>
            <month>8</month>
            <year>2017</year>
         </pub-date>
         <volume>2</volume>
         <issue>3</issue>
         <elocation-id>e020360</elocation-id>
         <permissions>
            <copyright-statement>© 2017, Bezsheiko V.</copyright-statement>
            <copyright-year>2017</copyright-year>
            <copyright-holder>Bezsheiko V.</copyright-holder>
            <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
               <license-p>This article is distributed under the terms of the <ext-link ext-link-type="uri"
                            xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution License</ext-link>, which permits unrestricted use and redistribution provided that the original author and source are credited.</license-p>
            </license>
         </permissions>
         <abstract abstract-type="short">
		 <title>Abstract</title>
		 <p>An analysis of data from vaccinations for 2015-16 influenza season has demonstrated complete uselessness of the live attenuated vaccines.</p>
		 </abstract>
         <trans-abstract abstract-type="short" xml:lang="uk">
		   <title>Анотація</title>
		   <p>Аналіз результатів щеплень за 2015-16 рр. продемонстрував повну марність використання живих ослаблених вакцин проти грипу.</p>
         </trans-abstract>
         <kwd-group kwd-group-type="author-keywords">
            <title>Keywords</title>
            <kwd>vaccines</kwd>
            <kwd>effectiveness</kwd>
            <kwd>flu</kwd>
			<kwd>influenza</kwd>
            <kwd>vaccination</kwd>
         </kwd-group>
      </article-meta>
   </front>
   <body>
      <sec>
         <title>Актуальність</title>
         <p><italic>Гострі респіраторні вірусні інфекції (ГРВІ) </italic> являють собою групу схожих за клінічною картиною станів, збудниками яких є різноманітні віруси із тропністю до дихальної системи. Без спеціальних лабораторних діагностичних методів визначити тип збудника у інфікованої людини неможливо.</p>
         <p>Кожного року через засоби масової інформації лунає заклик про необхідність щеплень проти групи задля запобігання інфекції. Але чи дійсно протигрипозні вакцини є дієвими?</p>
         <p>Слід відмітити, що вірус грипу не є найчастішою причиною ГРВІ. По даним епідеміологічних досліджень цей збудник є причиною ГРВІ у 10% випадків <xref ref-type="bibr" rid="bib1">1</xref>. Серед жителів Північної Півкулі спалахи цієї інфекції реєструються переважно з листопада по березень, а Південної – з травня по вересень. Локальні епідемії грипу можуть виникати час від часу в різних країнах, щодо глобальних – це доволі рідкісне явище.</p>
         <p>Зазвичай, у здоровому організмі грипозна вірусна інфекція є самолімітованою та дуже рідко призводить до ускладнень. Але щодо групи ризику (діти, вагітні жінки, особи з ослабленим імунітетом) рекомендованим є проведення щеплень перед очікуваним сезонним спалахом. На світовому ринку існують 4 типи вакцин:</p>
         <list list-type="ordered">
            <list-item>
               <p>Вакцина із цільними інактивованими віріонами, яка складається із цілих вірусів, що були повередньо інактивовані («вбиті»).</p>
            </list-item>
            <list-item>
               <p>Інактивовані вакцини із вірусних субодиниць (субодиничні вакцини), які містять поверхневі антигени вірусу.</p>
            </list-item>
            <list-item>
               <p>Інактивовані вакцини із розділених віріонів, які містять поверхневі та внутрішні антигени.</p>
            </list-item>
            <list-item>
               <p>Живі ослаблені вакцини, які містять вірус, що може розмножуватись тільки в поверхневих шарах носових ходів (тому їх вводять інтраназально).</p>
            </list-item>
         </list>
         <p>Ефективність вакцин проти групи є предметом наукових дискусій, оскільки на відміну від багатьох інших видів щеплень, позитивні ефекти щеплень від грипу, якщо й не сумнівні, то точно не такі очевидні. Окрім того, ефективність конкретних вакцин сильно варіює в залежності від року. Доказову базу щодо ефективності вакцин проти грипу ми детально розглянемо у одній із майбутніх статей.</p>
      </sec>
      <sec>
         <title>Аналіз результатів щеплень за 2015-16 рр. в США</title>
         <p>Нашу увагу привернув аналіз результатів щеплень проти грипу дітей та дорослих жителів США за минулий «грипозний» сезон. Робота була опублікована у серпні в «The New England Journal of Medicine» <xref ref-type="bibr" rid="bib2">2</xref>. В дослідження включили всіх осіб старше 6 місяців від народження (вагома частина вибірки – малі діти). Діагноз грипозної інфекції підтверджувався за допомогою полімеразної ланцюгової реакції в реальному часі (real-time reverse-transcriptase polymerase chain reaction, RT-PCR).</p>
         <p>Маючи базу даних щодо щеплень, вчені порівняли скільки щеплених осіб мали за досліджуваний період підтверджений діагноз інфекції грипу та скільки таких осіб було серед нещеплених. Результати представлені в <xref ref-type="table" rid="tbl1">таблиці 1</xref>.</p>
         <table-wrap id="tbl1" specific-use="rules">
            <label>Таблиця 1</label>
            <caption>
               <title>Ефективність інактивованих та живих ослаблених вакцин.</title>
               <p>*ефективність вакцини на рівні 60% означає, що ризик захворіти у тих, хто був вакцинований, був на 60% менше, ніж у невакцинованих.</p>
            </caption>
            <table>
			<thead>
               <tr>
                  <th colspan="1" rowspan="1">Підгрупа</th>
                  <th colspan="1" rowspan="1">К-ть тих, хто захворів</th>
                  <th colspan="1" rowspan="1">Загальна кількість</th>
                  <th colspan="1" rowspan="1">Доля тих, хто захворів, % </th>
                  <th colspan="1" rowspan="1">Ефективність, %</th>
               </tr>
			</thead>
            <tbody>		
               <tr>
                  <td colspan="5" rowspan="1">
                     <bold>Тип вакцини</bold>
                  </td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="1" rowspan="1">Всі інактивовані</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">357</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">1908</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">19</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">60*</td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="1" rowspan="1">Жива ослаблена</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">319</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">1362</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">23</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">5</td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="5" rowspan="1">
                     <bold>Всі інактивовані вакцини</bold>
                  </td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="1" rowspan="1">Тип вірусу А(H1N1)</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">170</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">1721</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">10</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">63</td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="1" rowspan="1">Тип вірусу В</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">176</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">1727</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">10</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">54</td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="5" rowspan="1">
                     <bold>Живі ослаблені вакцини</bold>
                  </td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="1" rowspan="1">Тип вірусу А(H1N1)</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">152</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">1195</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">13</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">-19</td>
               </tr>
               <tr>
                  <td colspan="1" rowspan="1">Тип вірусу В</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">156</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">1199</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">13</td>
                  <td colspan="1" rowspan="1">18</td>
               </tr>
			</tbody>	   
            </table>
         </table-wrap>
         <p>Як видно із отриманих результатів, інактивовані вакцини, дійсно, були доволі ефективними. А ось що стосується живих ослаблених вакцин, вони не то, щоб не були ефективними, а, навпаки, підвищували ймовірність захворіти на грип.</p>
         <p>Так, серед щеплених живими ослабленими вакцинами дітей (2-17 років) ризик захворіти на грип був у 2.7 рази вищий, ніж у нещеплених (95% довірливий інтервал 1.6-4.6; р&lt;0.001).</p>
         <p>Враховуючи ці результати, Комітет з питань імунізаційної практики, США, рекомендує відмовитись від використання цих вакцин у наступному сезоні грипу. Оскільки дослідження проводилось під патронатом Управлінням по контролю та попередження захворювань (США), ця рекомендація, скоріше за все, буде виконана урядом. </p>
      </sec>
   </body>
   <back>
      <fn-group>
         <title>Виповідження</title>
         <fn fn-type="conflict" id="conf1">
            <p>Автор заявляє про відсутність конфлікту інтересів.</p>
         </fn>
      </fn-group>
      <ref-list>
         <title>Список використаної літератури</title>
         <ref id="bib1">
            <element-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <name>
                     <surname>Demicheli</surname>
                     <given-names>V</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Jefferson</surname>
                     <given-names>T</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Al-Ansary</surname>
                     <given-names>LA</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Ferroni</surname>
                     <given-names>E</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Rivetti</surname>
                     <given-names>A</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Pietrantonj</surname>
                     <given-names>CD</given-names>
                  </name>
               </person-group>
               <article-title>Vaccines for preventing influenza in healthy adults</article-title>
               <source>Cochrane Database of Systematic Reviews</source>
               <year>2014</year>
               <volume>3</volume>
               <fpage>CD001269</fpage>
               <pub-id pub-id-type="doi">10.1002/14651858.CD001269.pub5</pub-id>
               <ext-link ext-link-type="uri">http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/14651858.CD001269.pub5/full</ext-link>
            </element-citation>
         </ref>
         <ref id="bib2">
            <element-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <name>
                     <surname>Jackson</surname>
                     <given-names>ML</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Chung</surname>
                     <given-names>JR</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Jackson</surname>
                     <given-names>LA</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Phillips</surname>
                     <given-names>CH</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Benoit</surname>
                     <given-names>J</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Monto</surname>
                     <given-names>AS</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Martin</surname>
                     <given-names>ET</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Belongia</surname>
                     <given-names>EA</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>McLean</surname>
                     <given-names>HQ</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Gaglani</surname>
                     <given-names>M</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Murthy</surname>
                     <given-names>K</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Zimmerman</surname>
                     <given-names>R</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Nowalk</surname>
                     <given-names>MP</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Fry</surname>
                     <given-names>AM</given-names>
                  </name>
                  <name>
                     <surname>Flannery</surname>
                     <given-names>B</given-names>
                  </name>
               </person-group>
               <article-title>Influenza Vaccine Effectiveness in the United States during the 2015-2016 Season</article-title>
               <source>N Engl J Med</source>
               <year>2017</year>
               <volume>377</volume>
               <issue>6</issue>
               <fpage>534</fpage>
               <lpage>543</lpage>
               <pub-id pub-id-type="doi">10.1056/NEJMoa1700153</pub-id>
               <pub-id pub-id-type="pmid">https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28792867</pub-id>
            </element-citation>
         </ref>
      </ref-list>
   </back>
</article>
